Lai Yiu-Fai...
Ricominciamo.
Ho Po-Wing diceva sempre "ricominciamo".
Diceva così e gli andava sempre bene.
Stavamo insieme da molto e ci eravamo anche lasciati qualche volta.
Ma quando diceva ricominciamo
io finivo per rimettermi con lui.
Quella volta per ricominciare partimmo insieme da Hong Kong
e finimmo in Argentina.
Come si arriva a Iguazu?
È dalla parte opposta!
Non eri tanto bravo con le mappe? Abbiamo sbagliato strada!
E allora? Torna indietro e trovala tu!
Cazzo!
L'avevo detto io, era meglio prendere il pullman.
Questa baracca non parte!
Provaci tu.
È meglio che niente, no?
Di più non potevamo permetterci.
È sempre meglio che stare 30 ore su un pullman schifoso.
E allora? Siamo in vacanza.
La chiami una vacanza questa?
Avanti, scendi e spingi.
Non sapevamo niente dell'Argentina, ma un giorno
Po-Wing aveva comprato una lampada
che piaceva anche a me.
C'era dipinta una cascata e decidemmo di andarci.
Scoprimmo che il posto si chiamava Iguazu.
Dopo saremmo tornati ad Hong Kong, ma per strada ci perdemmo.
Dove stai andando?
Non ho mai capito dove eravamo finiti quel giorno,
ma mi ricordo che disse che la nostra vita insieme era diventata noiosa
e che era meglio separarsi per un po'.
Poi magari avremmo ricominciato.
Per lui il verbo ricominciare aveva molti significati.
In Argentina non è facile trovare lavoro.
Dopo esserci separati andai a Buenos Aires
e trovai lavoro come portiere in un tango bar.
Benvenuti!
Entrate!
Da questa parte!
Quando rividi Ho Po-Wing
non volevo ricominciare con lui, volevo solo tornare ad Hong Kong.
Chi è che parla?
State fermi!
Sorridete!
Al diavolo.
- Pronto! - Mi senti? Sono io.
Come hai fatto ad avere il mio numero?
Apri, Ho Po-Wing!
Che vuoi, Lai Yiu-Fai?
Tu che vuoi!
Entra.
Perché dovrei?
Perché devo parlarti.
Parliamo qui.
Ho detto di entrare.
Parla allora!
Che cazzo fai?
Ho finito.
Ora puoi andartene.
Vattene!
Non mi spingere, se no ti spacco la testa.
Sul serio?
Uccidimi pure, se è questo che vuoi!
Sei un vigliacco.
Credi di essere meglio di me?
"Buonasera! Avanti, prego!"
Tu sei un ruffiano.
No, non è vero.
Io non sono come te, sanguisuga!
Vaffanculo.
Non ho più un soldo.
Ho speso tutto per te!
Io voglio tornare a Hong Kong.
Ma senza soldi come ci torno!
Pensi che mi piaccia quel lavoro?
Ti sono mancato?
Cazzo se mi sei mancato!
Credevo di averti dimenticato, poi ti ho visto
e adesso mi manchi da morire.
E allora?
Cosa vuoi dimostrare?
Quanto sei arrivato in alto?
E a me cosa cazzo me ne frega?
Perché mi hai chiamato?
Volevo stare con te.
Lo dico veramente.
No!
Tieni.
Se non ti piace vendilo.
Vaffanculo.
Cosa vuoi ancora?
Puoi ridarmi l'orologio?
Mettiamoci dietro, è più buio.
Non vuoi che ti vedano assieme a me?
Ma ti sei guardato in faccia?
Ah, te ne sei accorto! Mi era sembrato di no!
Mi hai visto conciato in questo modo
e sei stato zitto.
E che cosa dovevo dire?
Potevi almeno preoccuparti un po' e dire qualcosa di carino.
In fondo è colpa tua se mi hanno ridotto così.
Non provare a dare la colpa a me!
Non te l'ho chiesto io di darmi l'orologio.
Sì, ma tu l'hai preso. Potevi ridarmelo subito.
- Così non mi avrebbero pestato. - Se non la pianti ne prendi ancora!
Ti accompagno a casa?
Lascia perdere...
Che bell'amico che sei!
È qui che abiti?
Aspetta un momento.
Ecco l'orologio.
Che altro vuoi?
Hai una sigaretta?
Mi fai accendere?
Non cercarmi più.
Fai?
Non vive più qui.
Lai Yiu-Fai...
Perché non ricominciamo?
È carino qui.
Ci stai da tanto?
Qualche mese.
È solo un po' fuori mano.
Costa meno.
Eh già.
Il soffitto è bello alto e poi il panorama non è niente male.
La lampada ce l'hai ancora...
Non l'hai buttata...
Poi ci sei andato alla cascata?
Io no. E tu?
Oh no...
Volevo andarci con te.
Quando starò bene ci vogliamo andare?
Non lo so, vediamo.
Dormi qua stanotte.
E tu?
Sul divano.
Ehi Ho Po-Wing, è pronto.
Vieni a mangiare, tirati su.
Voglio anche un pezzo di pollo.
Mi sento così sporco.
Il dottore ha detto niente doccia.
Che sono questi pizzichi?
Il tuo letto è pieno di pulci.
È l'umidità.
Appena torna il sole devi spruzzare
il letto con l'insetticida.
Alza il braccio.
Mi fai male!
Prova ancora a dire che sei sporco.
Potresti essere più delicato, così mi fai male.
Lo devi spruzzare per bene.
Anche dove dormi tu, altrimenti è inutile.
Che c'è?
Sigarette.
Sono là sopra.
Le ho già fumate tutte.
- Te le vado a comprare. - Non fa niente. Dormi pure.
Che stai facendo?
In due stiamo troppo stretti.
Io dico di no. Per me va benissimo.
Non mi mordere.
Sono affamato.
Ti piace tanto il divano?
Come dici?
Restaci, io me ne vado sul letto.
Stai zitto e dormi se vuoi.
Se preferisci il letto, io resto qui.
E smettila di fare tante storie.
Allora ci dormo io sul letto.
Perché sei così antipatico?
Il letto è piccolo.
Se è troppo piccolo...
dormo sopra di te, così stiamo bene tutti e due.
Va bene, però devi dormire.
Smettila di fare lo stronzo!
Su... Lasciami stare.
Così non va bene?
Va bene, però dormiamo.
Sì, va bene, dormiamo. Però lasciami stare qua.
Sì, ma sta per conto tuo.
Chi ci pensa a te? Tu però non provocare.
Un bacio!
Sta attento alla mano.
Ehi capo... Capo!
Una con la mozzarella.
Solo mozzarella.
No.
Mozzarella.
Non noti nessuna differenza?
Ti avverto per l'ultima volta. Falla finita con questi giochetti.
Io non ce la faccio più!
Smettila di lamentarti!
Cammina!
Fa un freddo cane.
- Torniamo domani, farà meno freddo. - Non è così freddo...
In fondo hai ragione, fa freddo.
Finalmente!
E va bene, torniamo indietro.
Stronzo!
Come ti senti?
Sto di merda.
Per forza, hai la febbre.
È naturale...
Prova a chiedermi un'altra volta... di uscire a vedere l'alba, quando fuori si gela.
E chi lo sapeva che eri così delicato
e che ti saresti ammalato così facilmente?
Ce la fai ad alzarti?
E perché dovrei alzarmi?
Per cucinare qualcosa...
È da due giorni che non tocchiamo cibo e adesso sto morendo di fame!
Sei davvero un mostro! Sai pensare solo a te stesso!
Chiedere ad un malato di alzarsi per cucinare!
Abbiamo vinto!
Ce le hai tu le ricevute?
Soldi!
Questo passo te lo dimentichi sempre!
Devi girare a sinistra.
Adesso provalo per conto tuo, così lo impari.
Devi girare dall'altra parte!
Ho capito. Ora ci sono!
Sei sicuro?
Vieni qui... Proviamolo di nuovo.
1...
2...
3...
Giro.
Anche tu qui.
Che ci fai fuori?
Stavo aspettando te, scemo!
Perché non me l'hai detto?
Che dovevo dirti?
Ti ho cercato al bar e ho saputo che ti hanno licenziato.
E a me non lo dicevi neanche.
Avrei dovuto dirtelo?
Gli hai fatto molto male?
Non mi va di parlarne.
Se non me lo dici, non riesco a dormire.
Se non riesci a dormire vai a battere in giro.
Se io non dormo non dormi neanche tu.
- Dai dimmelo! - Che palle che sei!
- È vero che me lo dici? - Ma la vuoi piantare?
Dai rumori si capisce subito che è una cucina.
Se si ascolta attentamente si riesce anche a distinguerli...
C'è chi cucina, c'è chi litiga...
C'è chi parla al telefono e c'è chi lava i piatti.
Ti ho chiesto se hai mangiato.
Hai mangiato?
Ti ho chiesto se hai mangiato!
Posso portarti qualcosa da qui.
Che cosa vuoi?
Dimmelo, avanti.
Qualunque cosa, non importa.
Ci sentiamo più tardi.
Quello lì sta sempre al telefono.
Dalla voce sembra felice.
Parla di certo con la persona che ama.
Che ci fai ancora qua?
Se ne sono andati tutti.
Puoi finire di pulire domani.
Intanto non so dove andare. Meglio adesso.
Eri venuto in vacanza?
Sì, ma ho finito i soldi.
Ne vuoi un po'?
No, grazie.
È gratis.
Allora...
Sono buoni?
Ottimi.
Finisci con calma, io me ne vado.
Ciao.
Lai Yiu-Fai, vuoi giocare?
No, non mi va. Giocate voi.
Controlli la paga?
Mi sto facendo i conti di quanto posso restare.
È tutto così caro qui.
Di dov'è quella mappa? Dove vai?
Voglio andare alle cascate.
Fantastico.
Ci sei stato?
No.
- E dici che è fantastico? - Proprio perché non ci sono mai stato.
- Ci vai da solo? - Con un amico.
Come ti invidio.
Chissà quando riuscirò ad andarmene io.
Dove vuoi andare?
Non lo so, però più lontano che posso.
I tuoi non sono preoccupati?
Sono partito...
Non sanno nemmeno dove sono.
Non hai voglia di tornare a casa?
Non ci stavo tanto bene con i miei.
Devo risolvere alcuni problemi prima di tornare.
Non preoccuparti per me. Divertiti alle cascate!
Oggi non ci posso venire.
Domani il cinema costa di meno.
Non posso andarmene adesso!
Fai! Portami un po' di uova!
Aspetta un momento...
Pronto...
Per te.
Pronto.
È uno che lavora con me.
Ne parliamo quando torno.
Adesso ho da fare... A dopo.
Fuori c'è la coda e tu te ne stai sempre al telefono!
- Che hai? Perché mi svegli? - Hai frugato tra la mia roba.
Avrei fatto che cosa? Sei impazzito?
Allora perché è tutto fuori posto?
Ma come faccio con queste mani!
Credi che abbia usato la bocca?
Fallo un'altra volta e ti spacco anche le gambe!
Dai! Fallo se ti va!
Già non uso le mani, posso fare a meno anche dei piedi!
Chi se ne frega della tua roba?
Un'altra volta e ti sbatto fuori!
Sul serio?
Aiutami a vestirmi.
Adesso me ne vado.
E poi che fai, dormi per strada?
Sempre meglio che stare qui!
Così la smetti di rompere!
Nevrotico!
Chi ha cominciato? Sei stato tu?
O è stato lui?
Cosa?
Lo sai benissimo!
Cosa?
Lo sai cosa!
Non so di che parli!
Perché tu non sei stato con altre persone?
Daccordo, io non chiedo a te e tu non chiedi a me.
Sta lontano!
- Va bene, va bene! - Sta per conto tuo!
Come è nervoso.
Ha qualcosa da nascondere...
Chissà che ci sarà sotto?
- Alzati! - Che fai?
- Non volevi dormire? - Visto che sei in vena di domande...
Vuoi sapere se ho una storia?
Intanto dimmi con chi sei stato tu!
- Perché? Te l'ho chiesto io prima? - Adesso tocca a me...
Dimmi tutti quelli con cui sei stato a letto.
- Lo vuoi sapere? - Parla.
Ma dai, sono già le tre e mezza.
Mi sono fatto così tanti ragazzi
che mi ci vorrebbe tutta la notte.
Vai pure avanti, tanto non ho sonno.
Non mi va...
Puttana!
Smettila!
Fuori!
Stai dicendo sul serio?
Certo che dico sul serio.
Daccordo, me ne vado.
Vattene!
Mi hai fatto male... Mi hai fatto male alle mani!
Ecco...
Crepa di freddo adesso.
Allora? Quante volte?
Dai, dimmelo.
Quante volte cosa?
Quante volte te lo sei scopato?
Avanti, dimmelo.
Un sacco di volte! Contento?
E quanti altri ce ne sono stati?
Ti sei scopato anche il portiere di sotto?
Non sono come te!
Ne hai ancora per molto?
Sono Yiu-Fai.
C'è Po-Wing?
Grazie.
Perché te ne stai al buio?
Dove sei stato?
A comprare le sigarette.
Ti sei vestito bene.
Per una volta che esco...
Perché così tante sigarette?
Così puoi fare a meno di uscire la notte.
Dove sei stato?
Ho fatto un giro, mi annoiavo.
Mangi qualcosa?
Ti annoiavi tanto?
Stai cercando di litigare adesso?
Non posso neanche uscire?
Certo.
Fai un po' come ti pare.
Dormi sul letto o sul sofà stanotte?
Sul sofà.
È solo che non sapevo se tornavi.
Mangia!
Calmati!
Giochiamo un'altra volta.
C'è una cosa che non ho mai detto a Ho Po-Wing.
Speravo non guarisse presto.
Quel periodo è stato il più bello che ho passato con lui.
Dov'è finito il mio passaporto?
Non lo so.
E allora perché non lo trovo?
Non ne ho idea.
Ridammi il passaporto!
Che ci devi fare?
Non sono cazzi tuoi!
Io non posso ridartelo.
Che stai cercando?
Lo sai cosa cerco.
Ridammelo!
Quante volte devo dirtelo?
Non posso più ridartelo.
Dai, picchiami!
Avanti!
Stronzo!
Non giochi a mahjong?
Oggi non mi va.
Andiamo a berci una cosa?
Ma tu non stai bene...
Lascia che ti aiuti.
Ti va di andare al cinema?
No, non ci vado mai. Mi fa schifo il cinema.
Sei matto!
Sì, sono matto.
Però! Non è male.
Perché non la porti fuori?
Non mi piace la sua voce.
A me la voce delle donne piace...
...solo quando è profonda.
E poi, non sempre.
Deve essere una voce che quando la sento mi fa battere il cuore.
E a te? Che voce ti piace in una donna?
È indifferente, basta che mi piaccia.
Perché non vai a dormire?
Stavo ascoltando quei due che parlano.
Li senti da così lontano?
Non capisco tutto quello che dicono...
Ma tra un po' arriveranno alle mani.
Hai delle buone orecchie!
Quando ero piccolo avevo dei problemi agli occhi.
Non vedevo bene, potevo soltanto sentire.
Poi i miei occhi sono guariti,
ma l'abitudine di ascoltare mi è rimasta.
A volte penso che le orecchie
siano più importanti degli occhi.
Molte cose sono più facili da sentire che da vedere.
Per esempio se uno finge di essere felice,
dalla sua voce si può capire.
Puoi capire tutto ascoltando.
Sei sicuro?
Per esempio, dalla tua voce si sente che sei triste.
Che stanno dicendo quelli laggiù?
Ora ci provo.
Ehi, Chang!
Quanto abbiamo vinto?
Cinque dollari.
Due sono per te.
E perché a te tre e a me due?
Allora te ne do tre.
Quando eravamo in gruppo la voce di Chang era sempre la più forte.
Giocavamo a pallone nella pausa dopo pranzo.
Non so perché, ma quell'estate passò molto in fretta.
Facciamo un brindisi. All'amicizia!
Hai risparmiato abbastanza?
Sì.
Perfetto.
E adesso dove vai?
Voglio andare al sud, in un posto che si chiama Ushuaia.
Farà un freddo cane.
Pare che sia il posto più a sud del mondo.
Vado a vederlo con i miei occhi.
Tu ci sei stato?
Dicono che c'è un faro in quel posto.
Dove vanno le persone molto tristi...
Per scaricare lì i loro problemi.
È per questo che la gente ci va?
Forse, chi lo sa.
Dì qualcosa.
Che devo dire?
Sei l'unico amico che ho qua.
Lasciami un ricordo.
Le foto non mi piacciono.
Non so cosa dire.
Quello che ti pare.
Purché sia la verità, va bene qualsiasi cosa.
Se ti va di dire una cosa triste
la scarico al faro per te.
Ma io non sono triste.
Allora dì qualcosa di allegro.
Avanti. Io intanto vado a ballare.
Tutto bene?
Posso aiutarti?
No, sto bene.
Sei sicuro?
Sì, vai pure.
Allora arrivederci...
Chiudi gli occhi un momento.
Perché?
Tu chiudi gli occhi.
Lo sai chi sembri?
- Chi? - L'immortale cieco.
Che scemo che sei!
Cerca di divertirti!
Io e Chang eravamo diventati molto amici.
Per un attimo non ho sentito più niente.
Ho visto soltanto il mio cuore battere.
Chissà se lui è riuscito a sentirlo...
Non avevo mai bazzicato i bagni pubblici perché mi facevano schifo.
Ma siccome si rimorchiava facilmente
avevo cominciato ad andarci.
Non pensavo che ci avrei incontrato Ho Po-Wing.
Da allora non ci sono più andato.
Avevo sempre pensato di essere diverso da Ho Po-Wing.
Ma quando si sentono sole le persone
sono tutte uguali.
Prima di lasciare Hong Kong
avevo preso dei soldi dalla ditta in cui lavoravo.
Un impiego che mi aveva trovato mio padre.
Il direttore era un suo vecchio amico.
In Argentina avevo sempre lavorato.
Volevo restituire quei soldi.
Volevo anche chiedere scusa a mio padre.
Papà?
Sono Yiu-Fai...
In dicembre in Argentina fa molto caldo.
Era il mio giorno libero.
Pensai di fare gli auguri di Natale a mio padre.
Ma alla fine diventò una lettera molto lunga.
A casa non parlavamo mai, adesso avevo così tante cose da dirgli.
Non so che effetto gli abbia fatto quella lettera.
Alla fine gli dissi
che volevo ricominciare e che speravo che me ne avrebbe dato la possibilità.
Per guadagnare qualcosa in più
cominciai a lavorare in un mattatoio.
La paga era molto meglio
e anche l'orario era comodo.
Lavoravo tutta la notte e dormivo di giorno.
Vivevo di nuovo con il fuso orario di Hong Kong.
Sono io.
Ci sono cose che tornano ciclicamente.
Dopo un po' Ho Po-Wing si fece vivo.
Rivoleva il suo passaporto.
Potevo anche darglielo,
ma non volevo rivederlo.
Avevo paura di sentire quella parola.
Ricominciai a soffrire di insonnia.
Una mattina mi resi improvvisamente conto che
Hong Kong e l'Argentina sono ai lati opposti del mondo.
Chissà com'è Hong Kong vista al rovescio?
Non sopportavo più di rimanere in casa.
Andavo a lavorare al mattatoio anche nei giorni liberi.
Avevo paura che Ho Po-Wing continuasse a farmi male con quella parola,
ma questa volta non avrei lasciato che succedesse.
Fai non vive più qui. Si è trasferito.
Presto misi da parte abbastanza per tornare ad Hong Kong.
Prima di lasciare Buenos Aires tirai fuori il passaporto di Ho Po-Wing.
Dovevo assolutamente vedere le cascate.
Quando finalmente arrivai a Iguazu,
mi prese una grande tristezza.
Ripensai a Ho Po-Wing.
Pensai che quel posto avremmo dovuto vederlo insieme.
Il primo Gennaio 1997 finalmente arrivai
all'estremo sud del mondo.
Avevo lasciato Taipei perché non stavo bene a casa...
Sempre a lavorare al chiosco dei miei genitori.
A dire il vero, quel lavoro non è poi così male.
Ero stato uno sciocco.
Mi sentivo felice.
Avevo promesso a Yiu-Fai di lasciare qui i suoi guai.
Non so che cosa avesse detto quella notte.
Forse il registratore si era rotto.
Non si sentiva niente...
C'era solo qualche suono strano,
come se qualcuno stesse piangendo.
La sera prima di tornare a Taipei
mi fermai a Buenos Aires per la coincidenza.
Volevo salutare di nuovo Yiu-Fai,
ma nessuno sapeva dove fosse finito.
Pensavo che qui avrei potuto sentire la sua voce,
ma forse la musica era troppo alta
e non riuscì a sentire nulla.
Quando partì il cielo cominciava a schiarire.
A quell'ora a Taipei doveva essere già buio.
Chissà se il mercato serale era già aperto.
"Il leader cinese Deng Xiao-Ping
si è spento ieri sera alle ore 21.08 nell'ospedale 301 di Pechino.
Aveva 93 anni.
La PRC Central TV ha trasmesso la notizia questa mattina all'alba."
Quando mi svegliai a Taipei era già pomeriggio.
Il 20 Febbraio 1997 ero tornato
in questo emisfero.
Mi sembrava di aver fatto un lungo sogno.
Che cosa ti servo?
Che cosa c'è di buono?
I nostri spaghetti fatti in casa, tofu fritto....
Avete un telefono?
Da quella parte...
Prima di arrivare a casa mi ero fermato a Taipei una notte.
Visitai il mercato notturno,
le strade erano affollate.
Non riuscì a vedere Xiao-Chang,
ma vidi la sua famiglia.
Finalmente capì perché era sempre così contento,
anche quando era in giro per il mondo.
Perché sapeva di avere un posto dove tornare.
Non sapevo come mi avrebbe accolto mio padre,
ma l'avrei scoperto presto.
Prima di andarmene presi una foto di Xiao-Chang.
Non sapevo se e quando l'avrei rivisto.
Ma di una cosa ero certo.
Se l'avessi cercato,
l'avrei trovato lì.
Fine
Cast:
Leslie Cheung Kwok-Wing Tony Leung Chiu-Wai Chang Chen
Produttore Esecutivo: Chan Ye-Cheng
Produttore: Wong Kar-Wai
Produttori Associati: Hiroko Shinohara TJ Chung Christophe Tseng Ching-Chao
Scritto e Diretto da Wong Kar-Wai
Supervisore alla Produzione: Jacky Pang Yee-Wah
Direttore della Fotografia: Christopher Doyle
Scenografia: William Chang Suk-Ping
Montaggio: William Chang Suk-Ping Wong Ming-Lam
Montaggio del Suono: Tu Duu-Chih
Musica: Danny Chung
Direttore di Produzione: Joseph Chi Chong-Chavez
Assistente alla Regia: Johnnie Kong Yeuk-Shing
Montaggio della Musica: Tang Siu-Lam
Telecamere fornite da Salon Films (HK) Ltd
Visual Continuity: Carmen Lui Lai-Wah
Laboratory: Universal Laboratory Ltd